אֵת 鶴嘴鋤、鋤頭、犂頭
Strong H855・名詞・舊約出現 5 次・英文:hoe, ploughshare
中文義項
- 鶴嘴鋤；鋤頭；犂頭:確切含義不明；可能：＝一種工具，有木柄、鐵頭，頭兩端有扁斧和鑿子；►用來把比較硬的泥土鋤鬆，以準備耕作(5 次)
a hoe or other digging implement
字形
- לְאִתִּים 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形(2 次)
- אֵתוֹ 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- וְלָאֵתִים 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形(1 次)
- אִתֵּיכֶם 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數(1 次)
出處
撒母耳記上 13:20 וַיֵּרְד֥וּ כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַפְּלִשְׁתִּ֑ים לִ֠לְטוֹשׁ אִ֣ישׁ אֶת־מַחֲרַשְׁתּ֤וֹ וְאֶת־אֵתוֹ֙ וְאֶת־קַרְדֻּמּ֔וֹ וְאֵ֖ת מַחֲרֵשָׁתֽוֹ׃
以色列人要磨鋤、犂、斧、鏟、就下到非利士人那裏去磨。
撒母耳記上 13:21 וְֽהָיְתָ֞ה הַפְּצִ֣ירָה פִ֗ים לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ וְלָ֣אֵתִ֔ים וְלִשְׁלֹ֥שׁ קִלְּשׁ֖וֹן וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים וּלְהַצִּ֖יב הַדָּרְבָֽן׃
但有銼可以銼鏟、犂、三齒叉、斧子、並趕牛錐。
以賽亞書 2:4 וְשָׁפַט֙ בֵּ֣ין הַגּוֹיִ֔ם וְהוֹכִ֖יחַ לְעַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְכִתְּת֨וּ חַרְבוֹתָ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹת לֹא־יִשָּׂ֨א ג֤וֹי אֶל־גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא־יִלְמְד֥וּ ע֖וֹד מִלְחָמָֽה׃ פ
他必在列國中施行審判、爲許多國民斷定是非．他們要將刀打成犂頭、把槍打成鐮刀．這國不舉刀攻擊那國、他們也不再學習戰事。
約珥書 3:10 כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַֽחֲרָב֔וֹת וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑ים הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבּ֥וֹר אָֽנִי׃
要將犂頭打成刀劍、將鐮刀打成戈矛．輭弱的要說、我有勇力。
彌迦書 4:3 וְשָׁפַ֗ט בֵּ֚ין עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים וְהוֹכִ֛יחַ לְגוֹיִ֥ם עֲצֻמִ֖ים עַד־רָח֑וֹק וְכִתְּת֨וּ חַרְבֹתֵיהֶ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹת לֹֽא־יִשְׂא֞וּ גּ֤וֹי אֶל־גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא־יִלְמְד֥וּן ע֖וֹד מִלְחָמָֽה׃
他必在多國的民中施行審判、爲遠方強盛的國斷定是非．他們要將刀打成犂頭、把槍打成鐮刀．這國不舉刀攻擊那國、他們也不再學習戰事。