彌迦書 5:11 希伯來文原文與逐字分析
וְהִכְרַתִּ֖י עָרֵ֣י אַרְצֶ֑ךָ וְהָרַסְתִּ֖י כָּל־מִבְצָרֶֽיךָ׃
和合本:也必從你國中除滅城邑、拆毀一切的保障、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִכְרַתִּ֖י | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 切斷；移除 |
| עָרֵ֣י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| אַרְצֶ֑ךָ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְהָרַסְתִּ֖י | הָרַס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 拆毀；摧毁；毀壞；夷平；推翻，傾覆 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִבְצָרֶֽיךָ׃ | מִבְצָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 堡壘；要塞 |