彌迦書 5:12 希伯來文原文與逐字分析
וְהִכְרַתִּ֥י כְשָׁפִ֖ים מִיָּדֶ֑ךָ וּֽמְעוֹנְנִ֖ים לֹ֥א יִֽהְיוּ־לָֽךְ׃
和合本:又必除掉你手中的邪術．你那裏也不再有占卜的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִכְרַתִּ֥י | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 結束 |
| כְשָׁפִ֖ים | כֶּ֫שֶׁף | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 巫術，邪術 |
| מִיָּדֶ֑ךָ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| וּֽמְעוֹנְנִ֖ים | עָנַן | 連接詞 + 動詞 Poel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 占卜；算命 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִֽהְיוּ־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |