彌迦書 5:14 希伯來文原文與逐字分析
וְנָתַשְׁתִּ֥י אֲשֵׁירֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהִשְׁמַדְתִּ֖י עָרֶֽיךָ׃
和合本:我必從你中間拔出木偶、又毀滅你的城邑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָתַשְׁתִּ֥י | נָתַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | tear away, pull up |
| אֲשֵׁירֶ֖יךָ | אֲשֵׁרָה | 專有名詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 神聖木柱；亞舍拉木柱；木偶；柱像 |
| מִקִּרְבֶּ֑ךָ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| וְהִשְׁמַדְתִּ֖י | שָׁמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| עָרֶֽיךָ׃ | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 城鎮 |