彌迦書 5:13 希伯來文原文與逐字分析
וְהִכְרַתִּ֧י פְסִילֶ֛יךָ וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְלֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה ע֖וֹד לְמַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃
和合本:我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像、你就不再跪拜自己手所造的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִכְרַתִּ֧י | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 切斷；移除 |
| פְסִילֶ֛יךָ | פָּסִיל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 雕像 |
| וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ | מַצֵּבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 柱像，神柱 |
| מִקִּרְבֶּ֑ךָ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה | שָׁחָה | 動詞 Hishtaphel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| לְמַעֲשֵׂ֥ה | מַעֲשֶׂה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 產品；作品 |
| יָדֶֽיךָ׃ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |