彌迦書 5:3 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֣ן יִתְּנֵ֔ם עַד־עֵ֥ת יוֹלֵדָ֖ה יָלָ֑דָה וְיֶ֣תֶר אֶחָ֔יו יְשׁוּב֖וּן עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:耶和華必將以色列人交付敵人、直等那生產的婦人生下子來．那時掌權者（原文作他）其餘的弟兄必歸到以色列人那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֣ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יִתְּנֵ֔ם | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| עֵ֥ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲；總是，始終；明天的這個時候 |
| יוֹלֵדָ֖ה | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 生育，生產 |
| יָלָ֑דָה | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生；生產；生育 |
| וְיֶ֣תֶר | יֶ֫תֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （某人）其餘的事，（某人的）其他（事跡）；剩下的；餘下的；留下的；其餘的；存留的；更；極；加倍 |
| אֶחָ֔יו | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟；兄弟；同胞；同族人；親屬；堂表兄弟；姪，甥 |
| יְשׁוּב֖וּן | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 再次發生 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |