彌迦書 5:4 希伯來文原文與逐字分析
וְעָמַ֗ד וְרָעָה֙ בְּעֹ֣ז יְהוָ֔ה בִּגְא֕וֹן שֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וְיָשָׁ֕בוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה יִגְדַּ֖ל עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃
和合本:他必起來、倚靠耶和華的大能、並耶和華他神之名的威嚴、牧養他的羊羣．他們要安然居住．因爲他必日見尊大、直到地極。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָמַ֗ד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 站，站立；站穩 |
| וְרָעָה֙ | רָעָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 放牧；餵養；牧養 |
| בְּעֹ֣ז | עֹז | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 能力，力量；大能 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בִּגְא֕וֹן | גָּאוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 偉大；榮耀；威嚴；驕傲，狂傲 |
| שֵׁ֖ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；聲望；信譽 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהָ֑יו | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וְיָשָׁ֕בוּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 定居；居住；生活 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַתָּ֥ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| יִגְדַּ֖ל | גָּדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 為大；昌大，強大，強盛 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| אַפְסֵי־ | אֶ֫פֶס | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 地的盡處 > 地上所有的人 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |