彌迦書 6:15 希伯來文原文與逐字分析
אַתָּ֥ה תִזְרַ֖ע וְלֹ֣א תִקְצ֑וֹר אַתָּ֤ה תִדְרֹֽךְ־זַ֨יִת֙ וְלֹא־תָס֣וּךְ שֶׁ֔מֶן וְתִיר֖וֹשׁ וְלֹ֥א תִשְׁתֶּה־יָּֽיִן׃
和合本:你必撒種、卻不得收割．踹橄欖、卻不得油抹身．踹葡萄、卻不得酒喝．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| תִזְרַ֖ע | זָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִקְצ֑וֹר | קָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 收割；縮短 |
| אַתָּ֤ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| תִדְרֹֽךְ־ | דָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 踐踏；踩踏；踹；蹂躪；步行 |
| זַ֨יִת֙ | זַ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橄欖樹 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָס֣וּךְ | סוּךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | （用油）膏自己；抹油在自己身上；修飾自己 |
| שֶׁ֔מֶן | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| וְתִיר֖וֹשׁ | תִּירוֹשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 待發酵的葡萄汁；（新）酒 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׁתֶּה־ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |
| יָּֽיִן׃ | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |