彌迦書 6:14 希伯來文原文與逐字分析
אַתָּ֤ה תֹאכַל֙ וְלֹ֣א תִשְׂבָּ֔ע וְיֶשְׁחֲךָ֖ בְּקִרְבֶּ֑ךָ וְתַסֵּג֙ וְלֹ֣א תַפְלִ֔יט וַאֲשֶׁ֥ר תְּפַלֵּ֖ט לַחֶ֥רֶב אֶתֵּֽן׃
和合本:你要喫、卻喫不飽．你的虛弱必顯在你中間．你必挪去、卻不得救護．所救護的、我必交給刀劍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַתָּ֤ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| תֹאכַל֙ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 吃 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׂבָּ֔ע | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 飽足；得到滿足；變得滿足 |
| וְיֶשְׁחֲךָ֖ | יֶ֫שַׁח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 空的 |
| בְּקִרְבֶּ֑ךָ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| וְתַסֵּג֙ | סוּג | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 移動邊界；使後退；使退卻；後退；誤入迷途 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַפְלִ֔יט | פָּלַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 分娩，生下孩子 |
| וַאֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תְּפַלֵּ֖ט | פָּלַט | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 分娩（如在產子時）；帶出；產犢 |
| לַחֶ֥רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| אֶתֵּֽן׃ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |