彌迦書 6:7 希伯來文原文與逐字分析
הֲיִרְצֶ֤ה יְהוָה֙ בְּאַלְפֵ֣י אֵילִ֔ים בְּרִֽבְב֖וֹת נַֽחֲלֵי־שָׁ֑מֶן הַאֶתֵּ֤ן בְּכוֹרִי֙ פִּשְׁעִ֔י פְּרִ֥י בִטְנִ֖י חַטַּ֥את נַפְשִֽׁי׃
和合本:耶和華豈喜悅千千的公羊、或是萬萬的油河麼。我豈可爲自己的罪過獻我的長子麼。爲心中的罪惡獻我身所生的麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲיִרְצֶ֤ה | רָצָה | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 接受；悅納 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּאַלְפֵ֣י | אֶ֫לֶף | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 複數 附屬形 | 千 |
| אֵילִ֔ים | אַ֫יִל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| בְּרִֽבְב֖וֹת | רְבָבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 千萬；無數的 |
| נַֽחֲלֵי־ | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| שָׁ֑מֶן | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| הַאֶתֵּ֤ן | נָתַן | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּכוֹרִי֙ | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| פִּשְׁעִ֔י | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 悖逆；違法；犯罪 |
| פְּרִ֥י | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子 > 後代 |
| בִטְנִ֖י | בֶּ֫טֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| חַטַּ֥את | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| נַפְשִֽׁי׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |