彌迦書 6:8 希伯來文原文與逐字分析
הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־טּ֑וֹב וּמָֽה־יְהוָ֞ה דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם־עֲשׂ֤וֹת מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־אֱלֹהֶֽיךָ׃ פ
和合本:世人哪、耶和華已指示你何爲善。他向你所要的是甚麼呢。只要你行公義、好憐憫、存謙卑的心、與你的神同行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִגִּ֥יד | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְךָ֛ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אָדָ֖ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| טּ֑וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| וּמָֽה־ | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יְהוָ֞ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דּוֹרֵ֣שׁ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 要求 |
| מִמְּךָ֗ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| כִּ֣י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| עֲשׂ֤וֹת | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מִשְׁפָּט֙ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| וְאַ֣הֲבַת | אַהֲבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 愛，愛情；喜愛，喜好，愛戀 |
| חֶ֔סֶד | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| וְהַצְנֵ֥עַ | צָנַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 順服地行事；謙卑地行事 |
| לֶ֖כֶת | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行；表現，行為舉止 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אֱלֹהֶֽיךָ׃ פ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |