彌迦書 7:1 希伯來文原文與逐字分析
אַ֣לְלַי לִ֗י כִּ֤י הָיִ֨יתִי֙ כְּאָסְפֵּי־קַ֔יִץ כְּעֹלְלֹ֖ת בָּצִ֑יר אֵין־אֶשְׁכּ֣וֹל לֶאֱכ֔וֹל בִּכּוּרָ֖ה אִוְּתָ֥ה נַפְשִֽׁי׃
和合本:哀哉。我（或指以色列）好像夏天的果子已被收盡、又像摘了葡萄所剩下的．沒有一挂可喫的．我心羨慕初熟的無花果．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֣לְלַי | אַלְלַי | 感嘆詞 | 有禍了！哀哉！多麼慘！ |
| לִ֗י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָיִ֨יתִי֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּאָסְפֵּי־ | אֹ֫סֵף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 採集；收割 |
| קַ֔יִץ | קַ֫יִץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夏天的果子 |
| כְּעֹלְלֹ֖ת | עֹלֵלוֹת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 落穗 |
| בָּצִ֑יר | בָּצִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 摘葡萄，採葡萄 |
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אֶשְׁכּ֣וֹל | אֶשְׁכּוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 簇；串；掛；棵；束；叢 |
| לֶאֱכ֔וֹל | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃 |
| בִּכּוּרָ֖ה | בִּכּוּרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 初熟的無花果；無花果樹上初熟的果子 |
| אִוְּתָ֥ה | אָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 渴求，渴想，渴望；貪圖；慾望 |
| נַפְשִֽׁי׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |