彌迦書 7:12 希伯來文原文與逐字分析
י֥וֹם הוּא֙ וְעָדֶ֣יךָ יָב֔וֹא לְמִנִּ֥י אַשּׁ֖וּר וְעָרֵ֣י מָצ֑וֹר וּלְמִנִּ֤י מָצוֹר֙ וְעַד־נָהָ֔ר וְיָ֥ם מִיָּ֖ם וְהַ֥ר הָהָֽר׃
和合本:當那日、人必從亞述、從埃及的城邑、從埃及到大河、從這海到那海、從這山到那山、都歸到你這裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| י֥וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הוּא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְעָדֶ֣יךָ | עַד | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 直到，等到 |
| יָב֔וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לְמִנִּ֥י | מִן־ | 介系詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| אַשּׁ֖וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| וְעָרֵ֣י | עִיר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| מָצ֑וֹר | מָצוֹר | 專有名詞 | 埃及 |
| וּלְמִנִּ֤י | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| מָצוֹר֙ | מָצוֹר | 專有名詞 | 埃及 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| נָהָ֔ר | נָהָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幼發拉底河 |
| וְיָ֥ם | יָם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| מִיָּ֖ם | יָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| וְהַ֥ר | הַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| הָהָֽר׃ | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |