彌迦書 7:16 希伯來文原文與逐字分析
יִרְא֤וּ גוֹיִם֙ וְיֵבֹ֔שׁוּ מִכֹּ֖ל גְּבֽוּרָתָ֑ם יָשִׂ֤ימוּ יָד֙ עַל־פֶּ֔ה אָזְנֵיהֶ֖ם תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃
和合本:列國看見這事、就必爲自己的勢力慚愧．他們必用手摀口、掩耳不聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִרְא֤וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| גוֹיִם֙ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וְיֵבֹ֔שׁוּ | בּוֹשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 羞恥；害羞 |
| מִכֹּ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גְּבֽוּרָתָ֑ם | גְּבוּרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 成就，功蹟；英勇行為；英勇事跡；大能的作為 |
| יָשִׂ֤ימוּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 沉默，不作聲 |
| יָד֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 閉上嘴 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פֶּ֔ה | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嘴；喙 |
| אָזְנֵיהֶ֖ם | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 耳朵 |
| תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃ | חָרֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 耳聾；不能聽見 |