彌迦書 7:17 希伯來文原文與逐字分析
יְלַחֲכ֤וּ עָפָר֙ כַּנָּחָ֔שׁ כְּזֹחֲלֵ֣י אֶ֔רֶץ יִרְגְּז֖וּ מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם אֶל־יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ יִפְחָ֔דוּ וְיִֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃
和合本:他們必餂土如蛇、又如土中腹行的物、戰戰兢兢的出他們的營寨．他們必戰懼投降耶和華、也必因我們的神而懼怕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְלַחֲכ֤וּ | לָחַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 舔土，舌舔塵埃 |
| עָפָר֙ | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| כַּנָּחָ֔שׁ | נָחָשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蛇；毒蛇 |
| כְּזֹחֲלֵ֣י | זָחַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 爬行 |
| אֶ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יִרְגְּז֖וּ | רָגַז | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 顫抖，發抖；震動；被干擾；被擾亂；興奮；振動 |
| מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם | מִסְגֶּ֫רֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 堡壘；要塞 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִפְחָ֔דוּ | פָּחַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 驚恐地轉向（別人） |
| וְיִֽרְא֖וּ | יָרֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| מִמֶּֽךָּ׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |