彌迦書 7:19 希伯來文原文與逐字分析
יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל־חַטֹּאותָֽם׃
和合本:必再憐憫我們、將我們的罪孽踏在脚下、又將我們的一切罪投於深海。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָשׁ֣וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| יְרַֽחֲמֵ֔נוּ | רָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 仁慈；憐憫（某人）；同情（某人） |
| יִכְבֹּ֖שׁ | כָּבַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 將罪踩在腳下；抹除罪 |
| עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 罪孽 |
| וְתַשְׁלִ֛יךְ | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 拋；扔；投擲 |
| בִּמְצֻל֥וֹת | מְצוֹלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 深處 |
| יָ֖ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חַטֹּאותָֽם׃ | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪行，罪惡，罪孽 |