彌迦書 7:20 希伯來文原文與逐字分析
תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃
和合本:你必按古時起誓應許我們列祖的話、向雅各發誠實、向亞伯拉罕施慈愛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תִּתֵּ֤ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֱמֶת֙ | אֱמֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| לְיַֽעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| חֶ֖סֶד | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| לְאַבְרָהָ֑ם | אַבְרָהָם | 介系詞 + 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִשְׁבַּ֥עְתָּ | שָׁבַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 起誓；宣誓 |
| לַאֲבֹתֵ֖ינוּ | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| מִ֥ימֵי | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| קֶֽדֶם׃ | קֶ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |