路得記 1:11 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ שֹׁ֣בְנָה בְנֹתַ֔י לָ֥מָּה תֵלַ֖כְנָה עִמִּ֑י הַֽעֽוֹד־לִ֤י בָנִים֙ בְּֽמֵעַ֔י וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַאֲנָשִֽׁים׃
和合本:拿俄米說、我女兒們哪、回去罷、爲何要跟我去呢、我還能生子作你們的丈夫麼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נָעֳמִי֙ | נׇעֳמִי | 專有名詞 | 拿娥米 |
| שֹׁ֣בְנָה | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 複數 | 再次發生 |
| בְנֹתַ֔י | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 女兒；我的女兒 |
| לָ֥מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| תֵלַ֖כְנָה | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 複數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| עִמִּ֑י | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與；和；同；跟 |
| הַֽעֽוֹד־ | עוֹד | 疑問質詞 + 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| לִ֤י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בָנִים֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| בְּֽמֵעַ֔י | מֵעֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腸子；內部；腹部；痛苦；同情，憐憫 |
| וְהָי֥וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לָכֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לַאֲנָשִֽׁים׃ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |