路得記 1:12 希伯來文原文與逐字分析
שֹׁ֤בְנָה בְנֹתַי֙ לֵ֔כְןָ כִּ֥י זָקַ֖נְתִּי מִהְי֣וֹת לְאִ֑ישׁ כִּ֤י אָמַ֨רְתִּי֙ יֶשׁ־לִ֣י תִקְוָ֔ה גַּ֣ם הָיִ֤יתִי הַלַּ֨יְלָה֙ לְאִ֔ישׁ וְגַ֖ם יָלַ֥דְתִּי בָנִֽים׃
和合本:我女兒們哪、回去罷、我年紀老邁、不能再有丈夫、卽或說、我還有指望、今夜有丈夫可以生子．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֹׁ֤בְנָה | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 複數 | 再次發生 |
| בְנֹתַי֙ | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 女兒；我的女兒 |
| לֵ֔כְןָ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| זָקַ֖נְתִּי | זָקֵן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 年老，衰老，年紀老邁；老了，已老 |
| מִהְי֣וֹת | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| לְאִ֑ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָמַ֨רְתִּי֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יֶשׁ־ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| לִ֣י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| תִקְוָ֔ה | תִּקְוָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有盼望；有希望 |
| גַּ֣ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הָיִ֤יתִי | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַלַּ֨יְלָה֙ | לַ֫יְלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| לְאִ֔ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| וְגַ֖ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| יָלַ֥דְתִּי | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 生育，生產 |
| בָנִֽים׃ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |