路得記 1:14 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּשֶּׂ֣נָה קוֹלָ֔ן וַתִּבְכֶּ֖ינָה ע֑וֹד וַתִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙ לַחֲמוֹתָ֔הּ וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּ׃
和合本:兩個兒婦又放聲而哭、俄珥巴與婆婆親嘴而別、只是路得捨不得拿俄米。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּשֶּׂ֣נָה | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 喊叫；呼喊 |
| קוֹלָ֔ן | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 聲音；聲；響聲 |
| וַתִּבְכֶּ֖ינָה | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| ע֑וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| וַתִּשַּׁ֤ק | נָשַׁק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 親吻 |
| עָרְפָּה֙ | עׇרְפָּה | 專有名詞 | 俄珥巴 |
| לַחֲמוֹתָ֔הּ | חֲמוֹת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 婆婆，岳母 |
| וְר֖וּת | רוּת | 連接詞 + 專有名詞 | 路得 |
| דָּ֥בְקָה | דָּבַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 依附；繫戀；緊緊跟隨；委身 |
| בָּֽהּ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |