路得記 1:13 希伯來文原文與逐字分析
הֲלָהֵ֣ן ׀ תְּשַׂבֵּ֗רְנָה עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲלָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְבִלְתִּ֖י הֱי֣וֹת לְאִ֑ישׁ אַ֣ל בְּנֹתַ֗י כִּֽי־מַר־לִ֤י מְאֹד֙ מִכֶּ֔ם כִּֽי־יָצְאָ֥ה בִ֖י יַד־יְהוָֽה׃
和合本:你們豈能等着他們長大呢、你們豈能等着他們不嫁別人呢．我女兒們哪、不要這樣、我爲你們的緣故、甚是愁苦、因爲耶和華伸手攻擊我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲלָהֵ֣ן ׀ | לָהֵן | 疑問質詞 + 連接詞 | for if, therefore, on this account |
| תְּשַׂבֵּ֗רְנָה | שָׂבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 複數 | 期盼；等待；希望 |
| עַ֚ד | עַד | 副詞 | 直到，等到 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יִגְדָּ֔לוּ | גָּדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 長大 |
| הֲלָהֵן֙ | לָהֵן | 疑問質詞 + 連接詞 | for if, therefore, on this account |
| תֵּֽעָגֵ֔נָה | עָגַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 複數 | 隔離；避免（結婚） |
| לְבִלְתִּ֖י | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有 |
| הֱי֣וֹת | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| לְאִ֑ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| אַ֣ל | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| בְּנֹתַ֗י | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 女兒；我的女兒 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מַר־ | מָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 苦澀；怨恨 |
| לִ֤י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מְאֹד֙ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| מִכֶּ֔ם | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָצְאָ֥ה | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程；帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發；來自；開始發生；前進 |
| בִ֖י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| יַד־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |