路得記 1:16 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֤אמֶר רוּת֙ אַל־תִּפְגְּעִי־בִ֔י לְעָזְבֵ֖ךְ לָשׁ֣וּב מֵאַחֲרָ֑יִךְ כִּ֠י אֶל־אֲשֶׁ֨ר תֵּלְכִ֜י אֵלֵ֗ךְ וּבַאֲשֶׁ֤ר תָּלִ֨ינִי֙ אָלִ֔ין עַמֵּ֣ךְ עַמִּ֔י וֵאלֹהַ֖יִךְ אֱלֹהָֽי׃
和合本:路得說、不要催我回去不跟隨你、你往那裏去、我也往那裏去．你在哪裏住宿、我也在那裏住宿．你的國就是我的國、你的神就是我的神．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| רוּת֙ | רוּת | 專有名詞 | 路得 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּפְגְּעִי־ | פָּגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 單數 | 懇求；央求；祈求；求情 |
| בִ֔י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| לְעָזְבֵ֖ךְ | עָזַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 離開；留下；拋棄 |
| לָשׁ֣וּב | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 再次發生 |
| מֵאַחֲרָ֑יִךְ | אַחַר | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| כִּ֠י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תֵּלְכִ֜י | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֵלֵ֗ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| וּבַאֲשֶׁ֤ר | בַאֲשֶׁר | 連接詞 + 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תָּלִ֨ינִי֙ | לוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 過夜；留宿；住下 |
| אָלִ֔ין | לוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 過夜；留宿；住下 |
| עַמֵּ֣ךְ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| עַמִּ֔י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וֵאלֹהַ֖יִךְ | אֱלֹהִים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֱלֹהָֽי׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |