路得記 1:17 希伯來文原文與逐字分析
בַּאֲשֶׁ֤ר תָּמ֨וּתִי֙ אָמ֔וּת וְשָׁ֖ם אֶקָּבֵ֑ר כֹּה֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֥ה לִי֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י הַמָּ֔וֶת יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥י וּבֵינֵֽךְ׃
和合本:你在那裏死、我也在那裏死、也葬在那裏．除非死能使你我相離、不然、願耶和華重重的降罰與我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּאֲשֶׁ֤ר | בַאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תָּמ֨וּתִי֙ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 死；去世 |
| אָמ֔וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 死；去世 |
| וְשָׁ֖ם | שָׁם | 連接詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אֶקָּבֵ֑ר | קָבַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 埋葬 |
| כֹּה֩ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| יַעֲשֶׂ֨ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לִי֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְכֹ֣ה | כֹּה | 連接詞 + 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| יֹסִ֔יף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הַמָּ֔וֶת | מָ֫וֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |
| יַפְרִ֖יד | פָּרַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 分開；分離；隔開；離間 |
| בֵּינִ֥י | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （二者）之間 |
| וּבֵינֵֽךְ׃ | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （二者）之間 |