路得記 1:18 希伯來文原文與逐字分析
וַתֵּ֕רֶא כִּֽי־מִתְאַמֶּ֥צֶת הִ֖יא לָלֶ֣כֶת אִתָּ֑הּ וַתֶּחְדַּ֖ל לְדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיהָ׃
和合本:拿俄米見路得定意要跟隨自己去、就不再勸他了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֵּ֕רֶא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִתְאַמֶּ֥צֶת | אָמֵץ | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 堅決，決意，定意；頑強敵對；違抗 |
| הִ֖יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| לָלֶ֣כֶת | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行走；爬行；到；來 |
| אִתָּ֑הּ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וַתֶּחְדַּ֖ל | חָדַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 停止；結束 |
| לְדַבֵּ֥ר | דָבַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵלֶֽיהָ׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |