路得記 1:2 希伯來文原文與逐字分析
וְשֵׁ֣ם הָאִ֣ישׁ אֱֽלִימֶ֡לֶךְ וְשֵׁם֩ אִשְׁתּ֨וֹ נָעֳמִ֜י וְשֵׁ֥ם שְׁנֵֽי־בָנָ֣יו ׀ מַחְל֤וֹן וְכִלְיוֹן֙ אֶפְרָתִ֔ים מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֥אוּ שְׂדֵי־מוֹאָ֖ב וַיִּֽהְיוּ־שָֽׁם׃
和合本:這人名叫以利米勒、他的妻名叫拿俄米、他兩個兒子、一個名叫瑪倫、一個名叫基連、都是猶大伯利恆的以法他人、他們到了摩押地就住在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשֵׁ֣ם | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הָאִ֣ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| אֱֽלִימֶ֡לֶךְ | אֱלִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 以利米勒 |
| וְשֵׁם֩ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| אִשְׁתּ֨וֹ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| נָעֳמִ֜י | נׇעֳמִי | 專有名詞 | 拿娥米 |
| וְשֵׁ֥ם | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| שְׁנֵֽי־ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| בָנָ֣יו ׀ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| מַחְל֤וֹן | מַחְלוֹן | 專有名詞 | 瑪倫 |
| וְכִלְיוֹן֙ | כִּלְיוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 基連 |
| אֶפְרָתִ֔ים | אֶפְרָתִי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 以法他人；來自以法他的 |
| מִבֵּ֥ית | בֵּית לֶ֫חֶם | 介系詞 + 專有名詞 | 伯利恆，貝特肋恆，貝特肋恒 |
| לֶ֖חֶם | בֵּית לֶ֫חֶם | 專有名詞 | 伯利恆，貝特肋恆，貝特肋恒；伯利恆 |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וַיָּבֹ֥אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| שְׂדֵי־ | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地；田地；土地所有權；產業；領土 |
| מוֹאָ֖ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| וַיִּֽהְיוּ־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |