路得記 1:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֥מָת אֱלִימֶ֖לֶךְ אִ֣ישׁ נָעֳמִ֑י וַתִּשָּׁאֵ֥ר הִ֖יא וּשְׁנֵ֥י בָנֶֽיהָ׃
和合本:後來拿俄米的丈夫以利米勒死了、剩下婦人和他兩個兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֥מָת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| אֱלִימֶ֖לֶךְ | אֱלִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 以利米勒 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 男人；男性；丈夫 |
| נָעֳמִ֑י | נׇעֳמִי | 專有名詞 | 拿娥米 |
| וַתִּשָּׁאֵ֥ר | שָׁאַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 剩下；存留 |
| הִ֖יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וּשְׁנֵ֥י | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| בָנֶֽיהָ׃ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |