路得記 1:20 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ן אַל־תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י נָעֳמִ֑י קְרֶ֤אןָ לִי֙ מָרָ֔א כִּי־הֵמַ֥ר שַׁדַּ֛י לִ֖י מְאֹֽד׃
和合本:拿俄米對他們說、不要叫我拿俄米、（拿俄米就是甜的意思）要叫我瑪拉、（瑪拉就是苦的意思）因爲全能者使我受了大苦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵיהֶ֔ן | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּקְרֶ֥אנָה | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 複數 | 命名 |
| לִ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| נָעֳמִ֑י | נׇעֳמִי | 專有名詞 | 拿娥米 |
| קְרֶ֤אןָ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 複數 | 命名 |
| לִי֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מָרָ֔א | מָרָא | 專有名詞 | 瑪拉 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הֵמַ֥ר | מָרַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……艱難 |
| שַׁדַּ֛י | שַׁדַּי | 專有名詞 | 全能者；全足者 |
| לִ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |