路得記 1:21 希伯來文原文與逐字分析
אֲנִי֙ מְלֵאָ֣ה הָלַ֔כְתִּי וְרֵיקָ֖ם הֱשִׁיבַ֣נִי יְהוָ֑ה לָ֣מָּה תִקְרֶ֤אנָה לִי֙ נָעֳמִ֔י וַֽיהוָה֙ עָ֣נָה בִ֔י וְשַׁדַּ֖י הֵ֥רַֽע לִֽי׃
和合本:我滿滿的出去、耶和華使我空空的回來、耶和華降禍與我、全能者使我受苦、旣是這樣、你們爲何還叫我拿俄米呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲנִי֙ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מְלֵאָ֣ה | מָלֵא | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 富有的 |
| הָלַ֔כְתִּי | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| וְרֵיקָ֖ם | רֵיקָם | 連接詞 + 副詞 | 無故，無緣無故；無辜 |
| הֱשִׁיבַ֣נִי | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לָ֣מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| תִקְרֶ֤אנָה | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 複數 | 喊叫，叫喚；呼喚，召喚，邀請；命名 |
| לִי֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| נָעֳמִ֔י | נׇעֳמִי | 專有名詞 | 拿娥米 |
| וַֽיהוָה֙ | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עָ֣נָה | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來；作證；提供證據；靜止 |
| בִ֔י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְשַׁדַּ֖י | שַׁדַּי | 連接詞 + 專有名詞 | 全能者；全足者；全能上帝 |
| הֵ֥רַֽע | רָעַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做壞事；行惡，作惡；傷害（某人）；使受苦；嚴厲對待；折磨；觸怒；使生氣 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |