路得記 1:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׂא֣וּ לָהֶ֗ם נָשִׁים֙ מֹֽאֲבִיּ֔וֹת שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָרְפָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית ר֑וּת וַיֵּ֥שְׁבוּ שָׁ֖ם כְּעֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃
和合本:這兩個兒子娶了摩押女子爲妻、一個名叫俄珥巴、一個名叫路得、在那裏住了約有十年。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׂא֣וּ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 娶（妻） |
| לָהֶ֗ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| נָשִׁים֙ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| מֹֽאֲבִיּ֔וֹת | מוֹאָבִי | 族名 陰性 複數 獨立形 | 摩押人 |
| שֵׁ֤ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הָֽאַחַת֙ | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| עָרְפָּ֔ה | עׇרְפָּה | 專有名詞 | 俄珥巴 |
| וְשֵׁ֥ם | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הַשֵּׁנִ֖ית | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第二 |
| ר֑וּת | רוּת | 專有名詞 | 路得 |
| וַיֵּ֥שְׁבוּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 定居；居住；生活 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| כְּעֶ֥שֶׂר | עֶשֶׂר | 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| שָׁנִֽים׃ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |