路得記 2:1 希伯來文原文與逐字分析
וּֽלְנָעֳמִ֞י מידע לְאִישָׁ֗הּ אִ֚ישׁ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל מִמִּשְׁפַּ֖חַת אֱלִימֶ֑לֶךְ וּשְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז׃
和合本:拿俄米的丈夫以利米勒的親族中、有一個人名叫波阿斯、是個大財主。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּֽלְנָעֳמִ֞י | נׇעֳמִי | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 拿娥米 |
| מידע | יָדַע | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 學習；找出；知道；使人知道；顯示；通知；告訴；教導；體驗；經歷 |
| לְאִישָׁ֗הּ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| אִ֚ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| גִּבּ֣וֹר | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| חַ֔יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量；軍隊；財富；才德 |
| מִמִּשְׁפַּ֖חַת | מִשְׁפָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| אֱלִימֶ֑לֶךְ | אֱלִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 以利米勒 |
| וּשְׁמ֖וֹ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字；本性；聲望；信譽 |
| בֹּֽעַז׃ | בֹּ֫עַז | 專有名詞 | 波阿斯 |