路得記 1:22 希伯來文原文與逐字分析
וַתָּ֣שָׁב נָעֳמִ֗י וְר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה כַלָּתָהּ֙ עִמָּ֔הּ הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב וְהֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם בִּתְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים׃
和合本:拿俄米和他兒婦摩押女子路得、從摩押地回來到伯利恆、正是動手割大麥的時候。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתָּ֣שָׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 再次發生 |
| נָעֳמִ֗י | נׇעֳמִי | 專有名詞 | 拿娥米 |
| וְר֨וּת | רוּת | 連接詞 + 專有名詞 | 路得 |
| הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה | מוֹאָבִי | 定冠詞 + 族名 陰性 單數 獨立形 | 摩押人 |
| כַלָּתָהּ֙ | כַּלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 兒媳，媳婦 |
| עִמָּ֔הּ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |
| הַשָּׁ֖בָה | שׁוּב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 再次發生 |
| מִשְּׂדֵ֣י | שָׂדֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 領土 |
| מוֹאָ֑ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| וְהֵ֗מָּה | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| בָּ֚אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| בֵּ֣ית | בֵּית לֶ֫חֶם | 專有名詞 | 伯利恆，貝特肋恆，貝特肋恒 |
| לֶ֔חֶם | בֵּית לֶ֫חֶם | 專有名詞 | 伯利恆，貝特肋恆，貝特肋恒；伯利恆 |
| בִּתְחִלַּ֖ת | תְּחִלָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 開始；展開 |
| קְצִ֥יר | קָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 收割；收成；莊稼 |
| שְׂעֹרִֽים׃ | שְׂעֹרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 大麥 |