路得記 2:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֤עַן בֹּ֨עַז֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֜ד לִ֗י כֹּ֤ל אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ אֶת־חֲמוֹתֵ֔ךְ אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אִישֵׁ֑ךְ וַתַּֽעַזְבִ֞י אָּבִ֣יךְ וְאִמֵּ֗ךְ וְאֶ֨רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ וַתֵּ֣לְכִ֔י אֶל־עַ֕ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדַ֖עַתְּ תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
和合本:波阿斯回答說、自從你丈夫死後、凡你向婆婆所行的、並你離開父母和本地、到素不認識的民中、這些事人全都告訴我了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֤עַן | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| בֹּ֨עַז֙ | בֹּ֫עַז | 專有名詞 | 波阿斯 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָ֔הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הֻגֵּ֨ד | נָגַד | 動詞 Hophal(使役被動) 不定詞獨立形 | 告訴；告知；傳講 |
| הֻגַּ֜ד | נָגַד | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לִ֗י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כֹּ֤ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשִׂית֙ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| חֲמוֹתֵ֔ךְ | חֲמוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 婆婆，岳母 |
| אַחֲרֵ֖י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| מ֣וֹת | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 死亡 |
| אִישֵׁ֑ךְ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 男人；男性；丈夫 |
| וַתַּֽעַזְבִ֞י | עָזַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 離開；留下；拋棄 |
| אָּבִ֣יךְ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 父親 |
| וְאִמֵּ֗ךְ | אֵם | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 母親，娘 |
| וְאֶ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ | מוֹלֶ֫דֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 家庭圈子 |
| וַתֵּ֣לְכִ֔י | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עַ֕ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֖עַתְּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 學習；找出；知道 |
| תְּמ֥וֹל | תְּמוֹל | 副詞 | 從前，以前；向來 |
| שִׁלְשֽׁוֹם׃ | שִׁלְשֹׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 以前，過去（常常做的事） |