路得記 2:12 希伯來文原文與逐字分析
יְשַׁלֵּ֥ם יְהוָ֖ה פָּעֳלֵ֑ךְ וּתְהִ֨י מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ שְׁלֵמָ֗ה מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־בָּ֖את לַחֲס֥וֹת תַּֽחַת־כְּנָפָֽיו׃
和合本:願耶和華照你所行的賞賜你、你來投靠耶和華以色列神的翅膀下、願你滿得他的賞賜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְשַׁלֵּ֥ם | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 獎勵；償還；給予 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| פָּעֳלֵ֑ךְ | פֹּ֫עַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 行為，作為 |
| וּתְהִ֨י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ | מַשְׂכֹּ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 工資；報償 |
| שְׁלֵמָ֗ה | שָׁלֵם | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 完全的；完成的；充滿的 |
| מֵעִ֤ם | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 | 從…那裡；離開 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּ֖את | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| לַחֲס֥וֹת | חָסָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 避難，尋找避難所，尋求庇護 |
| תַּֽחַת־ | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| כְּנָפָֽיו׃ | כָּנָף | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 翅膀，翼 |