路得記 2:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמֶר֩ לָ֨ה בֹ֜עַז לְעֵ֣ת הָאֹ֗כֶל גֹּ֤שִֽׁי הֲלֹם֙ וְאָכַ֣לְתְּ מִן־הַלֶּ֔חֶם וְטָבַ֥לְתְּ פִּתֵּ֖ךְ בַּחֹ֑מֶץ וַתֵּ֨שֶׁב֙ מִצַּ֣ד הַקּֽוֹצְרִ֔ים וַיִּצְבָּט־לָ֣הּ קָלִ֔י וַתֹּ֥אכַל וַתִּשְׂבַּ֖ע וַתֹּתַֽר׃
和合本:到了喫飯的時候、波阿斯對路得說、你到這裏來喫餅、將餅蘸在醋裏。路得就在收割的人旁邊坐下、他們把烘了的穗子遞給他、他喫飽了、還有餘剩的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר֩ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָ֨ה | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בֹ֜עַז | בֹּ֫עַז | 專有名詞 | 波阿斯 |
| לְעֵ֣ת | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הָאֹ֗כֶל | אֹ֫כֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物，食品；糧食 |
| גֹּ֤שִֽׁי | נָגַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| הֲלֹם֙ | הֲלֹם | 副詞 | hither |
| וְאָכַ֣לְתְּ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陰性 單數 | 吃 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַלֶּ֔חֶם | לֶ֫חֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וְטָבַ֥לְתְּ | טָבַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陰性 單數 | 蘸；沾染；浸 |
| פִּתֵּ֖ךְ | פַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 一點；少量，小片 |
| בַּחֹ֑מֶץ | חֹ֫מֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 酸酒；醋 |
| וַתֵּ֨שֶׁב֙ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 坐下；就座 |
| מִצַּ֣ד | צַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 旁；旁邊；附近 |
| הַקּֽוֹצְרִ֔ים | קָצַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 收割；縮短 |
| וַיִּצְבָּט־ | צָבַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | grasp, hand out, reach |
| לָ֣הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| קָלִ֔י | קָלִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 烘熟的穀物；烘了的麥穗 |
| וַתֹּ֥אכַל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 吃 |
| וַתִּשְׂבַּ֖ע | שָׂבֵעַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 飽足；得到滿足；變得滿足 |
| וַתֹּתַֽר׃ | יָתַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 使留下；留下；剩餘；其餘 |