路得記 2:15 希伯來文原文與逐字分析
וַתָּ֖קָם לְלַקֵּ֑ט וַיְצַו֩ בֹּ֨עַז אֶת־נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר גַּ֣ם בֵּ֧ין הָֽעֳמָרִ֛ים תְּלַקֵּ֖ט וְלֹ֥א תַכְלִימֽוּהָ׃
和合本:他起來又拾取麥穗、波阿斯吩咐僕人說、他就是在捆中拾取麥穗也可以容他、不可羞辱他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתָּ֖קָם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| לְלַקֵּ֑ט | לָקַט | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 收集；拾（落穗） |
| וַיְצַו֩ | צָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| בֹּ֨עַז | בֹּ֫עַז | 專有名詞 | 波阿斯 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נְעָרָ֜יו | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| גַּ֣ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בֵּ֧ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| הָֽעֳמָרִ֛ים | עֹ֫מֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 禾捆 |
| תְּלַקֵּ֖ט | לָקַט | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 收集；拾（落穗） |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַכְלִימֽוּהָ׃ | כָּלַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 蒙羞；羞辱，侮辱 |