路得記 2:21 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֖אמֶר ר֣וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה גַּ֣ם ׀ כִּי־אָמַ֣ר אֵלַ֗י עִם־הַנְּעָרִ֤ים אֲשֶׁר־לִי֙ תִּדְבָּקִ֔ין עַ֣ד אִם־כִּלּ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַקָּצִ֖יר אֲשֶׁר־לִֽי׃
和合本:摩押女子路得說、他對我說、你要緊隨我的僕人拾取麥穗、直等他們收完了我的莊稼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֖אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ר֣וּת | רוּת | 專有名詞 | 路得 |
| הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה | מוֹאָבִי | 定冠詞 + 族名 陰性 單數 獨立形 | 摩押人 |
| גַּ֣ם ׀ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלַ֗י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| הַנְּעָרִ֤ים | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לִי֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| תִּדְבָּקִ֔ין | דָּבַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 + 附加 nun | 依附；繫戀；緊緊跟隨；委身 |
| עַ֣ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| כִּלּ֔וּ | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完了，完成，做完 |
| אֵ֥ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַקָּצִ֖יר | קָצִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 收割；收成；莊稼 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |