路得記 2:22 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֥אמֶר נָעֳמִ֖י אֶל־ר֣וּת כַּלָּתָ֑הּ ט֣וֹב בִּתִּ֗י כִּ֤י תֵֽצְאִי֙ עִם־נַ֣עֲרוֹתָ֔יו וְלֹ֥א יִפְגְּעוּ־בָ֖ךְ בְּשָׂדֶ֥ה אַחֵֽר׃
和合本:拿俄米對兒婦路得說、女兒阿、你跟着他的使女出去、不叫人遇見你在別人田間、這纔爲好。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נָעֳמִ֖י | נׇעֳמִי | 專有名詞 | 拿娥米 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| ר֣וּת | רוּת | 專有名詞 | 路得 |
| כַּלָּתָ֑הּ | כַּלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 兒媳，媳婦 |
| ט֣וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| בִּתִּ֗י | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 女兒；我的女兒 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תֵֽצְאִי֙ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| נַ֣עֲרוֹתָ֔יו | נַעֲרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女孩；年輕女子；婢女 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִפְגְּעוּ־ | פָּגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 騷擾；打擊；懲罰 |
| בָ֖ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| בְּשָׂדֶ֥ה | שָׂדֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| אַחֵֽר׃ | אַחֵר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |