路得記 2:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֗עַן הַנַּ֛עַר הַנִּצָּ֥ב עַל־הַקּוֹצְרִ֖ים וַיֹּאמַ֑ר נַעֲרָ֤ה מֽוֹאֲבִיָּה֙ הִ֔יא הַשָּׁ֥בָה עִֽם־נָעֳמִ֖י מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב׃
和合本:監管收割的僕人回答說、是那摩押女子、跟隨拿俄米從摩押地回來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֗עַן | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| הַנַּ֛עַר | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| הַנִּצָּ֥ב | נָצַב | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 監督，監工；總督，負責人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַקּוֹצְרִ֖ים | קָצַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 收割；縮短 |
| וַיֹּאמַ֑ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נַעֲרָ֤ה | נַעֲרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女孩；年輕女子；婢女 |
| מֽוֹאֲבִיָּה֙ | מוֹאָבִי | 族名 陰性 單數 獨立形 | 摩押人 |
| הִ֔יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| הַשָּׁ֥בָה | שׁוּב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 再次發生 |
| עִֽם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| נָעֳמִ֖י | נׇעֳמִי | 專有名詞 | 拿娥米 |
| מִשְּׂדֵ֥ה | שָׂדֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 領土 |
| מוֹאָֽב׃ | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |