路得記 2:7 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֗אמֶר אֲלַקֳטָה־נָּא֙ וְאָסַפְתִּ֣י בָֽעֳמָרִ֔ים אַחֲרֵ֖י הַקּוֹצְרִ֑ים וַתָּב֣וֹא וַֽתַּעֲמ֗וֹד מֵאָ֤ז הַבֹּ֨קֶר֙ וְעַד־עַ֔תָּה זֶ֛ה שִׁבְתָּ֥הּ הַבַּ֖יִת מְעָֽט׃
和合本:他說、請你容我跟着收割的人、拾取打捆剩下的麥穗、他從早晨直到如今、除了在屋子裏坐一會兒、常在這裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלַקֳטָה־ | לָקַט | 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 收集；拾（落穗） |
| נָּא֙ | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| וְאָסַפְתִּ֣י | אָסַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| בָֽעֳמָרִ֔ים | עֹ֫מֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 禾捆 |
| אַחֲרֵ֖י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| הַקּוֹצְרִ֑ים | קָצַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 收割；縮短 |
| וַתָּב֣וֹא | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| וַֽתַּעֲמ֗וֹד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 站穩；堅定立場 |
| מֵאָ֤ז | מֵאָז | 介系詞 + 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| הַבֹּ֨קֶר֙ | בֹּ֫קֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עַ֔תָּה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| זֶ֛ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| שִׁבְתָּ֥הּ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 留下；逗留 |
| הַבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מְעָֽט׃ | מְעַט | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 短少，短暫，片時 |