路得記 2:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז אֶל־ר֜וּת הֲל֧וֹא שָׁמַ֣עַתְּ בִּתִּ֗י אַל־תֵּלְכִי֙ לִלְקֹט֙ בְּשָׂדֶ֣ה אַחֵ֔ר וְגַ֛ם לֹ֥א תַעֲבוּרִ֖י מִזֶּ֑ה וְכֹ֥ה תִדְבָּקִ֖ין עִם־נַעֲרֹתָֽי׃
和合本:波阿斯對路得說、女兒阿、聽我說、不要往別人田裏拾取麥穗、也不要離開這裏、要常與我使女們在一處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר֩ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בֹּ֨עַז | בֹּ֫עַז | 專有名詞 | 波阿斯 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| ר֜וּת | רוּת | 專有名詞 | 路得 |
| הֲל֧וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁמַ֣עַתְּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| בִּתִּ֗י | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 女兒；我的女兒 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֵּלְכִי֙ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| לִלְקֹט֙ | לָקַט | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 收集；拾（落穗） |
| בְּשָׂדֶ֣ה | שָׂדֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| אַחֵ֔ר | אַחֵר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| וְגַ֛ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲבוּרִ֖י | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| מִזֶּ֑ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְכֹ֥ה | כֹּה | 連接詞 + 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| תִדְבָּקִ֖ין | דָּבַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 + 附加 nun | 依附；繫戀；緊緊跟隨；委身 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| נַעֲרֹתָֽי׃ | נַעֲרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 女孩；年輕女子；婢女 |