路得記 3:13 希伯來文原文與逐字分析
לִ֣ינִי ׀ הַלַּ֗יְלָה וְהָיָ֤ה בַבֹּ֨קֶר֙ אִם־יִגְאָלֵ֥ךְ טוֹב֙ יִגְאָ֔ל וְאִם־לֹ֨א יַחְפֹּ֧ץ לְגָֽאֳלֵ֛ךְ וּגְאַלְתִּ֥יךְ אָנֹ֖כִי חַי־יְהוָ֑ה שִׁכְבִ֖י עַד־הַבֹּֽקֶר׃
和合本:你今夜在這裏住宿、明早他若肯爲你盡親屬的本分、就由他罷．倘若不肯、我指着永生的耶和華起誓、我必爲你盡了本分、你只管躺到天亮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִ֣ינִי ׀ | לוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 過夜；留宿；住下 |
| הַלַּ֗יְלָה | לַ֫יְלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וְהָיָ֤ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַבֹּ֨קֶר֙ | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִגְאָלֵ֥ךְ | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 贖回；收回 |
| טוֹב֙ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| יִגְאָ֔ל | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 贖回；收回 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֨א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַחְפֹּ֧ץ | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喜悅，喜愛，喜歡；想要；願意 |
| לְגָֽאֳלֵ֛ךְ | גָּאַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 贖回；收回 |
| וּגְאַלְתִּ֥יךְ | גָּאַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 贖回；收回 |
| אָנֹ֖כִי | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| חַי־ | חַי | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שִׁכְבִ֖י | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 躺著；躺下 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַבֹּֽקֶר׃ | בֹּ֫קֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |