路得記 3:12 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּה֙ כִּ֣י אָמְנָ֔ם כִּ֥י אם גֹאֵ֖ל אָנֹ֑כִי וְגַ֛ם יֵ֥שׁ גֹּאֵ֖ל קָר֥וֹב מִמֶּֽנִּי׃
和合本:我實在是你一個至近的親屬、只是還有一個人比我更近。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּה֙ | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָמְנָ֔ם | אׇמְנָם | 副詞 | 真的；確實地，實在是，確是，的確；果然 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אם | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| גֹאֵ֖ל | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 親屬的贖回者，至近的親屬；履行親屬的職責；報仇者 |
| אָנֹ֑כִי | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וְגַ֛ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| יֵ֥שׁ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| גֹּאֵ֖ל | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 親屬的贖回者，至近的親屬；履行親屬的職責；報仇者 |
| קָר֥וֹב | קָרֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| מִמֶּֽנִּי׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |