路得記 3:2 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֗ה הֲלֹ֥א בֹ֨עַז֙ מֹֽדַעְתָּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖ית אֶת־נַעֲרוֹתָ֑יו הִנֵּה־ה֗וּא זֹרֶ֛ה אֶת־גֹּ֥רֶן הַשְּׂעֹרִ֖ים הַלָּֽיְלָה׃
和合本:你與波阿斯的使女常在一處、波阿斯不是我們的親族麼．他今夜在塲上簸大麥、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| הֲלֹ֥א | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בֹ֨עַז֙ | בֹּ֫עַז | 專有名詞 | 波阿斯 |
| מֹֽדַעְתָּ֔נוּ | מֹדַ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 親屬 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָיִ֖ית | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| נַעֲרוֹתָ֑יו | נַעֲרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女孩；年輕女子；婢女 |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| ה֗וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| זֹרֶ֛ה | זָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 簸，簸揚，揚去，揚淨 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גֹּ֥רֶן | גֹּ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 禾場 |
| הַשְּׂעֹרִ֖ים | שְׂעֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 大麥 |
| הַלָּֽיְלָה׃ | לַ֫יְלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |