路得記 3:1 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ נָעֳמִ֣י חֲמוֹתָ֑הּ בִּתִּ֞י הֲלֹ֧א אֲבַקֶּשׁ־לָ֛ךְ מָנ֖וֹחַ אֲשֶׁ֥ר יִֽיטַב־לָֽךְ׃
和合本:路得的婆婆拿俄米對他說、女兒阿、我不當爲你找個安身之處、使你享福麼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָ֖הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| נָעֳמִ֣י | נׇעֳמִי | 專有名詞 | 拿娥米 |
| חֲמוֹתָ֑הּ | חֲמוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 婆婆，岳母 |
| בִּתִּ֞י | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 女兒；我的女兒 |
| הֲלֹ֧א | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֲבַקֶּשׁ־ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| לָ֛ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מָנ֖וֹחַ | מָנוֹחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 休息；心靈平靜 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִֽיטַב־ | יָטַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 順利；得平安，得福 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |