路得記 3:6 希伯來文原文與逐字分析
וַתֵּ֖רֶד הַגֹּ֑רֶן וַתַּ֕עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוַּ֖תָּה חֲמוֹתָֽהּ׃
和合本:路得就下到塲上、照他婆婆所吩咐他的而行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֵּ֖רֶד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| הַגֹּ֑רֶן | גֹּ֫רֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 禾場 |
| וַתַּ֕עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כְּכֹ֥ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| צִוַּ֖תָּה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| חֲמוֹתָֽהּ׃ | חֲמוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 婆婆，岳母 |