路得記 3:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אכַל בֹּ֤עַז וַיֵּשְׁתְּ֙ וַיִּיטַ֣ב לִבּ֔וֹ וַיָּבֹ֕א לִשְׁכַּ֖ב בִּקְצֵ֣ה הָעֲרֵמָ֑ה וַתָּבֹ֣א בַלָּ֔ט וַתְּגַ֥ל מַרְגְּלֹתָ֖יו וַתִּשְׁכָּֽב׃
和合本:波阿斯喫喝完了、心裏歡暢、就去睡在麥堆旁邊．路得便悄悄的來掀開他脚上的被、躺臥在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אכַל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| בֹּ֤עַז | בֹּ֫עַז | 專有名詞 | 波阿斯 |
| וַיֵּשְׁתְּ֙ | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |
| וַיִּיטַ֣ב | יָטַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 快樂，喜樂，高興 |
| לִבּ֔וֹ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וַיָּבֹ֕א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לִשְׁכַּ֖ב | שָׁכַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 躺著；躺下 |
| בִּקְצֵ֣ה | קָצֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| הָעֲרֵמָ֑ה | עֲרֵמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | heap, sheaf |
| וַתָּבֹ֣א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| בַלָּ֔ט | לָט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 悄悄地；輕輕的；私下裡 |
| וַתְּגַ֥ל | גָּלָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 露（某人）身體（的某部分） |
| מַרְגְּלֹתָ֖יו | מַרְגְּלוֹת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |
| וַתִּשְׁכָּֽב׃ | שָׁכַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 躺著；躺下 |