路得記 3:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֖אמֶר מִי־אָ֑תּ וַתֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ ר֣וּת אֲמָתֶ֔ךָ וּפָרַשְׂתָּ֤ כְנָפֶ֨ךָ֙ עַל־אֲמָ֣תְךָ֔ כִּ֥י גֹאֵ֖ל אָֽתָּה׃
和合本:他就說、你是誰、回答說、我是你的婢女路得、求你用你的衣襟遮蓋我、因爲你是我一個至近的親屬。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֖אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מִי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| אָ֑תּ | אַתְּ | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| וַתֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אָנֹכִי֙ | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| ר֣וּת | רוּת | 專有名詞 | 路得 |
| אֲמָתֶ֔ךָ | אָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 女奴；女僕，使女，婢女；宮女 |
| וּפָרַשְׂתָּ֤ | פָּרַשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 鋪開，展開 |
| כְנָפֶ֨ךָ֙ | כָּנָף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 角落；邊；邊緣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲמָ֣תְךָ֔ | אָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 女奴；女僕，使女，婢女；宮女 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גֹאֵ֖ל | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 親屬的贖回者，至近的親屬；履行親屬的職責；報仇者 |
| אָֽתָּה׃ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |