路得記 3:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֗אמֶר בְּרוּכָ֨ה אַ֤תְּ לַֽיהוָה֙ בִּתִּ֔י הֵיטַ֛בְתְּ חַסְדֵּ֥ךְ הָאַחֲר֖וֹן מִן־הָרִאשׁ֑וֹן לְבִלְתִּי־לֶ֗כֶת אַחֲרֵי֙ הַבַּ֣חוּרִ֔ים אִם־דַּ֖ל וְאִם־עָשִֽׁיר׃
和合本:波阿斯說、女兒阿、願你蒙耶和華賜福、你末後的恩比先前更大、因爲少年人無論貧富、你都沒有跟從．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בְּרוּכָ֨ה | בָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אַ֤תְּ | אַתְּ | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| לַֽיהוָה֙ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בִּתִּ֔י | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 女兒；我的女兒 |
| הֵיטַ֛בְתְּ | יָטַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 提高；增強 |
| חַסְדֵּ֥ךְ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| הָאַחֲר֖וֹן | אַחֲרוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 最後，終，尾，末；後來的 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָרִאשׁ֑וֹן | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| לְבִלְתִּי־ | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有 |
| לֶ֗כֶת | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行走；爬行；到；來 |
| אַחֲרֵי֙ | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| הַבַּ֣חוּרִ֔ים | בָּחוּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| דַּ֖ל | דַּל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 窮人，貧寒人；軟弱的人；無助的人；地位低微的人 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| עָשִֽׁיר׃ | עָשִׁיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有錢人；財主 |