路得記 4:1 希伯來文原文與逐字分析
וּבֹ֨עַז עָלָ֣ה הַשַּׁעַר֮ וַיֵּ֣שֶׁב שָׁם֒ וְהִנֵּ֨ה הַגֹּאֵ֤ל עֹבֵר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר־בֹּ֔עַז וַיֹּ֛אמֶר ס֥וּרָה שְׁבָה־פֹּ֖ה פְּלֹנִ֣י אַלְמֹנִ֑י וַיָּ֖סַר וַיֵּשֵֽׁב׃
和合本:波阿斯到了城門、坐在那裏、恰巧波阿斯所說的那至近的親屬經過．波阿斯說、某人哪、你來坐在這裏、他就來坐下．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבֹ֨עַז | בֹּ֫עַז | 連接詞 + 專有名詞 | 波阿斯 |
| עָלָ֣ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| הַשַּׁעַר֮ | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| וַיֵּ֣שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 坐下；就座 |
| שָׁם֒ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| וְהִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| הַגֹּאֵ֤ל | גָּאַל | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 親屬的贖回者，至近的親屬；履行親屬的職責；報仇者 |
| עֹבֵר֙ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| דִּבֶּר־ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| בֹּ֔עַז | בֹּ֫עַז | 專有名詞 | 波阿斯 |
| וַיֹּ֛אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ס֥וּרָה | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 轉彎 |
| שְׁבָה־ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 坐下；就座 |
| פֹּ֖ה | פֹּה | 副詞 | 這裡 |
| פְּלֹנִ֣י | פְּלֹנִי | 不定代名詞 | 某某（人，地方） |
| אַלְמֹנִ֑י | אַלְמֹנִי | 形容詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 某人，某某；某處，某地 |
| וַיָּ֖סַר | סוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 轉彎 |
| וַיֵּשֵֽׁב׃ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 坐下；就座 |