路得記 4:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּ֞ח עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים מִזִּקְנֵ֥י הָעִ֖יר וַיֹּ֣אמֶר שְׁבוּ־פֹ֑ה וַיֵּשֵֽׁבוּ׃
和合本:波阿斯又從本城的長老中揀選了十人、對他們說、請你們坐在這裏、他們就都坐下．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּ֞ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| עֲשָׂרָ֧ה | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| אֲנָשִׁ֛ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מִזִּקְנֵ֥י | זָקֵן | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 長老 |
| הָעִ֖יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שְׁבוּ־ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 坐下；就座 |
| פֹ֑ה | פֹּה | 副詞 | 這裡 |
| וַיֵּשֵֽׁבוּ׃ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 坐下；就座 |